Данко
(постановка у Гарлємському театрі)
за мотивами п’єси відомого українського класика Леся Подерв’янського.
Переклад та сценарій – Rat Archer
Дійові особи
Данко – герой визвольної боротьби афро-американців проти білих колонізаторів
Натовп – повсталі раби, що втікли з панської фазенди
Запопадловий голос, що належить жалюгідному та смердючому рабу, таємному агенту експлуататорів
Дiя перша.
Дія відбувається у 1855 році у долині Місісіпі (це Дніпро по-американські). Поле, зроблений з кукурудзяних початків. Входить натовп. Натовп спиває невольничих пісень і страшно реве. Подекуди можна почути обривки розлючених фраз типу: “Fuck you, man ! You, bastard… Oh, shit!”. Входить Данко та стріля з трохвейного кольту в повітря.
Данко. Shut you up, fucking niggers !
Всі мовчать так, що навіть стає ніяково.
Данко. Don’t think ! Bloody motherfuckers ! Move on your asses !
Голос. What do you wanna, man ?
Данко. Come on ! Bullshit ! If no – you you’ve gotta a big problem on your ass !
Данко вириває з грудей сердце, яке світить карасиновим світом, і вимахує ним як фонарем.
Голос з натовпу. Fucking shit ? God bless my ass !
Данко. (Кричить.) Yeeee-ah ! Come on, move your asses fucking niggers !
Всі біжать за Данком у напрямку протилежному тому з якого прийшли.
Дія друга.
Болото. Входить натовп з Данком.
Данко. Come on !
Голос з натовпу. Fuck you, man ! I don’t wanna go anymore.
Данко. Bastard ! Move your ass ! Come on !.
Голос з натовпу. Fucking life, why did I run away from fazenda ?.
Данко. Fuck you, motherfuckers ! Move on, what a problem ?
Запопадливий голос з натовпу. Danco ! What’s up with your fucking heart ?!
Справді. Серце в руці Данко починає гаснути. Данко кидає його з розмаху об кочку і затаптує ногами. Потім вирива у себа печінку. Печінка відразу ж починає горіти синім вогнем.
Данко. (несамовито реве) Come on !
Данко і натовп зниккають у напрямку протилежному тому з якого прийшли.
Дія третя.
Пустиня. Входить натовп з Данком.
Данко. (шуткує) If I was Michael Jordan ……. I love this fucking wheather (Натовп мовчить)
Данко. What’s up bastards? Hа? Where’s Esergille , curved bitch ?!
Голос з натовпу. She’s dead ….
Данко. (Невпевнено) Come on.
Голос з натовпу. Fuck you Danco, suck my dick !
Запопадливий голос з натовпу. Danco ! What’s up with your fucking liver ?! (Данко кида об пол смердючу згорілу печінку)
Запопадливий голос з натовпу. Danco ! Try something else …. (Данко вирива нирки. Вони горять,але не так яскраво, як хотілося. Тоді Данко і їх кидає у пісок.)
Данко. Well, motherfuckers. Are you happy now ? (Натовп мовчить)
Данко. Fuck you ! See you in hell ! (помирає)
Голос з натовпу. No man. We shal overcome ! We shall build here new fazenda !
Голоси. Yeah ! This man has a clever ass ! He knows what to do !
Голос. Come on ! Move your asses, fucking niggers !
Всі. Come on !
Починає грати реп, на сцену вибрасують кілька баскетбольних м”ячів ….!
Завіса.
————————————
Автор: {Rat Archer}
[ Цікаві Досліди – http://www.doslidy.kiev.ua ]
————————————
